HİZMET · YEMİNLİ TERCÜME (BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG)

Almanya İçin Yeminli Tercüme: WhatsApp'tan Gönder, Kargoyla Al

Denklik, üniversite, vize ya da herhangi bir Alman kurumu belgelerini Türkçe kabul etmez; “beglaubigte Übersetzung” ister. Tercümeler Almanya’da mahkemece yetkilendirilmiş (beeidigt / ermächtigt) yeminli tercüman tarafından yapılır ve kaşelenir; biz süreci organize ederiz. Belgeni WhatsApp’tan gönder, fiyatı al, PDF’i e-postayla, kaşeli aslını 2 hafta içinde kargoyla teslim al.

HANGİ BELGELER?

Almanya'nın yeminli tercüme istediği belgeler

Diploma, transkript, mezuniyet belgesi (denklik, ZAB, üniversite)
Çalışma belgesi, hizmet dökümü, SGK dökümü (iş, Fırsat Kartı, Mavi Kart)
Nüfus kayıt örneği, evlilik/doğum belgesi (aile birleşimi, oturum)
Sabıka kaydı, ehliyet, sürücü belgeleri (vize, ehliyet değişimi, Kod 95)

NASIL İŞLER

Üç adımda yeminli tercüme

Belgeleri WhatsApp'tan gönder

Belgelerinin net fotoğrafını ya da PDF’ini WhatsApp’tan gönder; hangi kurum için gerektiğini yaz. Gereksiz belgeyi ayıklıyoruz, sadece istenenler tercüme ediliyor.

Fiyat al, onayla

Belge sayısı ve sayfa sayısına göre net fiyat aynı gün verilir. Onaylayınca tercüme Almanya’da mahkemece yetkilendirilmiş yeminli tercümana iletilir.

PDF'i al, aslı kargoyla gelsin

Kaşeli tercümenin PDF’i önce e-posta/WhatsApp ile iletilir; ıslak kaşeli asıl nüsha 2 hafta içinde verdiğin adrese kargoyla gönderilir. Kurumlar için hazır.

KAPSAM

Bu hizmette neler var?

Tercümeyi yeminli tercüman yapar; biz belge yönlendirme, kalite ve teslim sürecini organize ederiz.

Belge yönlendirme

Başvurduğun kurumun hangi belgeyi hangi formatta istediğini netleştiririz; gereksiz masraf çıkarılır.

Mahkemece yetkili tercüman

Almanya’da beeidigt / ermächtigt statüsündeki tercüman kaşesi ve imzasıyla; Alman kurumlarınca kabul edilir.

Önce PDF, sonra asıl

Dijital başvurular için PDF hemen; fiziksel dosya için kaşeli asıl nüsha kargoyla.

Kargo ile teslim

Türkiye ya da Almanya adresine 2 hafta içinde; kargo takip numarası paylaşılır.

Kontrol

Ad-soyad yazımı, tarih ve kurum adları teslim öncesi kontrol edilir; hata varsa düzeltilir.

Denklik/vize dosyasıyla uyum

Tercümeler denklik, üniversite ya da vize dosyanın geri kalanıyla aynı formatta hazırlanır; tek elden takip.

SIK SORULANLAR

Yeminli tercüme hakkında sık sorulanlar

Türkiye'de noter onaylı tercüme Almanya'da geçer mi?

Çoğu Alman kurumu Almanya’da yetkilendirilmiş (beeidigt/ermächtigt) tercüman kaşesi ister; Türkiye’deki noter tercümeleri sıklıkla reddedilir ya da ek onay (apostil) gerektirir. Kurumun ne istediğini önce netleştiriyoruz.

Ne kadar sürer, ne kadar tutar?

Fiyat belge türü ve sayfa sayısına göre WhatsApp’tan aynı gün verilir. PDF genelde birkaç gün içinde; kaşeli asıl nüsha 2 hafta içinde kargoyla elinde olur.

Orijinal belgeyi göndermem gerekiyor mu?

Hayır. Net fotoğraf ya da tarama yeterlidir; tercüman kopya üzerinden çalışır ve tercümede “kopyadan çevrilmiştir” ibaresi yer alır. Kurum orijinali ayrıca isteyebilir, bunu baştan söyleriz.

Apostil gerekir mi?

Tercüme için değil, belgenin kendisi için bazı kurumlar apostil ister (özellikle nüfus/adli belgeler). Hangi belgede gerektiğini yönlendirme adımında birlikte netleştiriyoruz.

Belgelerini şimdi gönder, fiyatı bugün al

WhatsApp’tan fotoğraf ya da PDF gönder; hangi kurum için olduğunu yaz, gerisini biz organize edelim.